MESA DE DEPORTES
- Hola a todos. Soy James Duthie. - Y yo soy Chad Bailey...
el sensual y pícaro rostro del esfuerzo de nuestra empresa matriz...
por renovar Mesa de deportes para una nueva generación.
No hay entrega a domicilio. Es Mesa de deportes.
Nos vamos a Reading, Pensilvania, en vivo.
Con la gran liga oficialmente suspendida...
por huelga, todas las miradas apuntan a la liga menor del este...
HIGHLANDERS DE HALIFAX VS. LOBOS DE READING
ya que los Lobos de Reading se preparan para competir con los...
Highlanders, esta temporada la atención está puesta en nosotros.
Esta huelga significa que habrá un puñado de idiotas...
buscando su lugar en nuestra liga.
El juego será más rápido, los golpes serán más duros...
las multitudes serán más multitudinarias.
Ustedes son la maldita Brigada Ligera...
y necesitarán a alguien al pie del cañón.
Necesitan un capitán.
Sí.
Él lleva los colores azul y naranja en la sangre.
Exacto.
Tiene eso que lo hace seguir adelante aun sin ningún motivo para hacerlo.
Ahora lo revelaremos.
Dougie.
Hora de ponértela, ¡vamos!
- ¡Te queda muy bien! - Bien.
¡C!
Muchas gracias, amigos.
Nunca antes había sido capitán.
Una vez soñé que era el capitán de un barco de monos.
Había muchos monos, jugando, riendo...
divirtiéndose, cantando, usando gorros de marinero...
peleándose por los chalecos salvavidas.
Pierce Brosnan gritaba.
Espero algún día ser el capitán de sus sueños.
Lo mejor, Doug Glatt.
Perfecto, genial. Entonces ahora...
No te elegimos como capitán por tus discursos.
Te elegimos como capitán porque...
Porque dejas todo en el maldito hielo.
Este deporte es todo para ti, ¿no?
Por ti, me sentí orgulloso de este equipo.
Quiero que hoy todos observen a Doug.
Obsérvenlo hacer todo lo que sea necesario para darnos la victoria.
Dicho eso...
¡Vamos, muchachos, salgamos a ganar!
Felicitaciones, amigo.
Gracias.
Para el partido de hoy, nos acompaña nuestro propio Red McCauley.
El municipio de Reading gastó mucho dinero y compró un nuevo Jumbotron...
que ahora hace que todo se vea rojo.
¡Vamos, chicos!
Amo este deporte.
Otra vez los de Reading, ahora LaFlamme baila con el disco.
LaFlamme gira, tira... ¡y pega en el poste!
¡Otra vez LaFlamme! Recorre todo el hielo.
Murphy se acerca a él.
Glatt derriba a Michael Murphy.
Lo siento, Mikey.
Algunos de los Lobos de Reading acompañan a Glatt a un lado.
LaFlamme... Jim, lo golpearon. Y eso enfurece a Glatt.
Glatt pega con la izquierda, pega con la derecha.
¡Lo siento... Mikey!
Están cayendo. Los Lobos están cayendo.
- ¿Lo siento, Mikey? - Cierra la boca, Doug.
Y para eso son los amigos...
especialmente cuando son judíos enormes llamados Doug Glatt.
Aquí viene LaFlamme con el disco, por el lado izquierdo.
LaFlamme trata de salir mientras la penalización llega a su fin.
Todos están esparcidos por la pista.
LaFlamme detrás del arco, llega a la esquina.
Gira, mira al frente...
Glatt lo espera pero LaFlamme aguarda.
Sorprende... ¡y anota!
LaFlamme marca el 1 a 0 para los Highlanders de Halifax.
Bien.
Nuevamente unidos, se siente tan bien.
Es el renacimiento de los Highlanders de Halifax.
- Eres como Capitán América. - Capitán América.
Hyrum Cain, el nuevo representante...
planeaba ganar en su primera temporada...
y comenzó a cumplirlo con la apertura del marcador...
por parte de los Highlanders.
Los Highlanders hicieron sonar primero el marcador...
pero aquí la verdadera historia es la lucha física.
Doug Glatt, como un enorme tren judío de carga...
haciendo lo que mejor le sale. Su lucha con Ross Rhea...
sigue en el primer puesto del sitio de peleas de hockey hockeyfights.com.
Ya demostró por qué hace la diferencia...
para el representante Hyrum Cain, presente en el salón de la fama.
La noticia que sigue es sobre el hijo de Hyrum, Anders Cain...
que vuelve después de su mayor logro, cuando el año pasado anotó 80 puntos.
Anders se encuentra ahora enfrentando al equipo de su propio padre...
en el primer partido de la temporada.
Anders es el prototipo del rudo de la era moderna...
capaz de dejar los guantes sin dejar de anotar.
Anders y Xavier LaFlamme son ejemplos perfectos...
de la clase de talentos que esta huelga le deja a la liga.
- Qué gran huelga. - Nadie diría eso jamás.
Yo sí. Y soy Chad Bailey.
Mesa de deportes. Por los deportes y la mesa, dementes.
Mira lo que es esta maldita mesa.
Quería agradecerle a mi hermana, Eva...
por organizar todo esto.
- ¡Sí! - ¡Claro que sí!
Si nos emborrachamos, quizás sea mejor hacerlo...
en mi lugar de trabajo.
¡Lugar de trabajo! ¡Lugar de trabajo! ¡Lugar de trabajo!
A veces le agrego un poco de queso.
¡Cielos, ahí está Dougie!
Cuando alcanza cierta longitud, voy a la barbería...
y pido que me la corten como me gusta. Gracias.
Para resumir, ¿apruebas los protectores cervicales obligatorios?
Sí. Correcto. Gracias.
Bien, y ya que estás aquí...
¿hay alguien en casa a quien quieras saludar?
Sí, gracias. Quiero saludar a mi compañera Eva...
que no pudo venir hoy.
Es mi compañera y no puede estar aquí. Mi esposa, Eva.
- ¡Doug, tú sí que la tienes grande! - Eso no es apropiado.
- Haré todo lo que mi equipo necesite. - ¡Claro que sí!
Lo que necesites.
Mi cerveza ha vuelto.
Mierda...
¡Maldita sea!
Santo cielo. ¡Maldita sea!
¿Y nadie quiere patinar? ¿Es eso?
¿Quieren venir y que les falte el aire? Dougie, tú entrarás.
Quiero que les des una paliza a estas perras de Reading.
Estos chicos necesitan inspiración y tú puedes dársela. Adelante.
¡Vamos, vamos!
Ahí viene.
¿Eso quieres?
Vamos, vamos.
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Jesucristo!
Anders Cain lanza la primera bomba.
- Vamos, vamos. - ¡Qué paliza para Doug Glatt!
Cain sigue sobre él.
La Bestia está en problemas, amigos.
¿Qué le sucedió a Doug Glatt? ¡El campeón para muchos!
- ¡Maldito! - Te sacó el brazo de lugar.
Mierda.
¿Perdí?
DOS MESES DESPUÉS
Nuestro muchacho va a buscar nuevos horizontes.
Pero recuerden: "Quien fue un Highlander"...
¡Será siempre un Highlander!
- ¡Sí, mierda! - Esto es para ti, Dougie.
* Querido Dougie *
* Ha llegado el momento *
Santo cielo, ya está borracho.
Eso es, amigo. Una maldita ensalada de patatas.
Jamás comerás en paz.
Los animales no comen en paz.
Los animales comen mierda de perro.
Yo no soy un animal, amigo. ¡Soy una persona!
- ¡Tengo sentimientos! - Vete al mierda.
¡Maldito hombre de Neanderthal!
Estoy tan cansado, Doug.
Ya no soy tan rápido como antes.
- Yo no soy tan rudo como antes. - ¡Dougie, esto es para ti!
¿Y cuánto te llevará recuperarte?
El doctor dijo que no debo volver a jugar hockey.
- Tabarnak. - Sí. Eso es exactamente lo que yo dije.
Voy a ser padre.
El primo de Eva me ofreció empleo en una compañía de seguros.
Y bueno...
Perdí. Él me venció.
Tengo que tomar decisiones responsables.
- Stevesy, creo que me orinaré encima. - ¡Está bien!
¡Hola! Quédate ahí, yo iré por ti.
Sí...
¿Me quedo aquí?
- Sí... te dije que yo iré por ti. - Soy Doug Glatt.
Te dije que iré por ti. Puedo hacerlo. La próstata.
Tiene el tamaño de un melón. Eso es, ¿ves?
Ahora estoy bien, pero las escaleras...
Soy Doug Glatt.
- Sí. Bob Forbes. - Mi brazo.
Claro, y qué brazo. ¿Estás entusiasmado?
Sí, muchas gracias.
- Estas ventanas son geniales. - Sí, y te diré algo.
Te las mereces...
porque aquí, en Seguros Cornwallis, el cielo es el límite.
¿Viste las publicidades?
- No. - Tienes que verlas, son muy buenas.
Dicen: "Adelante, llámanos. Somos"...
¿Quiere que yo llame?
No, quiero que termines la canción. "Cornwallis".
Claro, eso es. Este muchacho se irá para arriba.
Entra.
Yo estuve en la cárcel. Los prisioneros se suicidaban.
"Doug Glatt, sala de depósito".
Ese eres tú. ¿Cómo se siente?
Sabes, dijiste que juegas al hockey. Yo solía ver mucho hockey...
pero luego fue demasiada emoción para el corazón.
Tuve un ataque cardiaco masivo.
Sí, soy un hombre enfermo.
Y bueno, recostado en mi lecho de muerte...
fue donde me picó el bichito de la venta de seguros.
Y puso huevos dentro de mí y ahora tú estás aquí.
Soy alérgico a los huevos.
Eres un idiota, nadie es alérgico a los huevos.
Cielos, este tipo... ¡Vamos, vamos!
¡Sal de ahí! ¡Deja eso!
Parece que está alardeando, ¿no? Mira qué chorro abundante.
- Sí. - Dios mío.
Tienen todo el callejón para hacerlo y eligen mear en esta ventana.
- Por Dios, es como una droga. - Qué locura.
- También venden drogas en esa ventana. - Bien.
No te preocupes, es seguro si sales antes del atardecer.
Es ahí cuando empiezan a masturbarse.
Hay muchos autos fuera de casa.
¡Sorpresa!
No puedo creerlo.
Iba a estar en la ciudad y pensé:
¿no es la oportunidad perfecta?
¿Para organizar algo para ustedes dos?
Estoy tan orgullosa de ti, Dougie.
Conseguiste algo seguro y permanente.
¿Ves? Todo tiene su momento y su lugar.
Gracias, mamá.
Nueva casa, un bebé.
No puedo creer que vaya a ser abuela.
Para ser honesta...
pensé que jamás pasaría...
por cómo es Ira y todo eso.
Cielos, mamá.
Vaya, si te hace sentir mejor, soy capaz de todo.
¿A qué te refieres?
Si tomo suficiente alcohol, puedo masticar una caja...
orinar un animal... hacer cualquier clase de trucos.
¡Siento que mi trasero vomitó!
¡Vaya, ahí estás! Espera, ven aquí.
Dame algo. Dame... no, no.
Toma esto. Mazel tov. Mazel tov. En tu trasero.
Disculpa.
No quise... lo siento.
- Mierda. - Simulaba que cogía a mi amigo.
Creo que no nos presentaron como corresponde.
- Soy Patrick Hoolihan. - Ya nos conocemos, idiota.
No dejaste de perseguirme en la boda de Doug y Eva.
Luego te quedaste dormido y te orinaste los pantalones.
- Qué bien. Ese soy yo. - Sí.
- Pat, ¿por qué tienes una erección? - ¿Te diste cuenta?
- Un momento, ¿qué? Tengo... - Es asqueroso.
Por favor, ya basta.
- ¡Detente! - ¡No!
- ¡Detente! - Estoy tratando de que se vaya.
Pat siempre tiene erecciones.
¡Maldita sea!
¿Cómo fue tu primer día?
¿En el trabajo?
Muy divertido.
Sí, había tantos documentos...
y llamadas para hacer y recibir...
y pasas mucho tiempo sentado.
Bueno, casi todo el día.
Así que es seguro, muy seguro.
Hay un Harvey cerca, y eso es bueno.
Oye, estoy orgullosa de ti.
De nosotros.
Lo estamos haciendo.
Es algo grande y es una locura...
pero lo estamos haciendo juntos.
Como un equipo.
Sí, somos un equipo. Nos cuidamos la espalda.
Sé que es difícil para ti. Sé que lo extrañas.
Yo también lo extraño. Amo verte jugar.
Pero más te amo a ti y a la familia que vamos a tener.
Cielos, lancé montañas.
Lancé montañas de albóndigas por el trasero.
Hola, Pat.
Estaba... solo... No estoy bien del estómago hoy.
COMPETICIÓN DE PELEAS DE HOCKEY MALHERIDOS Y MALTRATADOS
Bienvenidos a la competición de peleas de hockey Malheridos y Maltratados...
orgullosamente prohibida en 11 estados, seis provincias y una región.
El torneo de hockey para jugadores retirados...
que solo tiene una regla: nada de hockey.
Te diré algo: un poco de hielo seco terminaría con todo esto.
Malditos niños de hoy día con sus malditos...
YouTube y el maldito ISIS.
Sabes, yo estoy en otra cosa ahora.
Últimamente, Dougie, lo mío...
es ir de puerta en puerta, vendiendo estos malditos perros de porcelana.
Mira esta maldita cosa.
Sabes... puedes... ponerlo en un lugar...
ponerlo en otro... la gente lo mira.
Hace todo lo que tiene que hacer. ¿No es genial?
¿Dougie?
No puedo quitármelo de la cabeza.
No fue como ningún otro con quien había peleado.
Era más veloz.
Más cruel.
Gracias a Dios Eva no estaba mirando cuando me golpeó.
Y ahora, el principal evento de la noche.
Por el gran premio de $400...
peleará el campeón Ross el Jefe.
Rhea.
Sí. Lo pateaste hasta desmayarlo.
Parece una montaña de mierda de perro metida en un par de patines...
pero te diré algo, ese hijo de puta puede sorprendernos.
- Hola, Barnsie. - Ross.
- ¿Cómo está el hombro? - Mal, como siempre.
Pero gracias por preguntar.
- Bueno, será rápido. - Vete al mierda.
- ¿Estás bien, Barnes? - Vete a la mierda.
Santo cielo, es una maldita escena criminal.
La competición Malheridos y maltratados...
agradece a ustedes por su constante apoyo.
Pero quiere agradecer especialmente...
al centro de compras Dartmouth.
Amarán sus precios.
Yo amaré a tu maldita hermana.
Bueno, yo también quiero agradecer a algunas personas.
A ustedes, malditos.
- Sí. - ¡Sí!
Exacto. Solía pensar que estaba acabado.
Y tal vez allí a todo el mundo le llega su hora.
Pero cuando piso este hielo, y los veo a ustedes ovacionándome...
sé que mi momento no terminó. Muchas gracias.
¡Eres grande, Ross!
¡Ross, Ross, Ross!
¡Ross, Ross!
¡Ross, Ross, Ross!
- Soy James Duthie. - Y yo soy Chad Bailey.
Esto es Mesa de deportes. Donde a todos nos gusta el rosa.
Jesucristo.
La mala racha de Halifax se extiende a 12 derrotas consecutivas...
para comenzar el año.
Quedaron estancados...
desde que perdieron contra Reading, al comenzar la temporada...
cuando el entonces capitán, Doug Glatt, debió ser hospitalizado...
y comenzó así, por Anders Cain, el declive...
con el que terminaría su carrera.
¿Podrán los Highlanders revertir la situación?
- Compré este equipo para ganar. - Lo sé.
Esta huelga debería ser lo mejor que nos haya pasado...
y la estamos desperdiciando.
Estamos detrás de los jugadores más importantes de este continente...
jugadores con los que puedes armar un equipo, comenzando por Anders.
- Un momento, ¿tu hijo? - Sí.
Siempre fue una bestia en Reading...
por no decir que casi nos aniquila con una sola mano.
¿Por qué te alegras tanto?
Él fue quien terminó con la carrera de Dougie.
Yo creo que la carrera de Glatt se iba a terminar sola.
Nunca lo sabremos, ¿no?
No te ofendas, Hyrum, ¿quieres?
Pero tú y tu hijo no son exactamente Walter y Wayne.
Eso es lo que todos creen.
Puedo asegurarte que no arruinará este plan.
Él sabe qué está en juego ahora.
Buscamos a Anders, lo nombras capitán...
Por favor.
Y yo me encargo de tenerlo bajo control.
Por favor, Hyrum, ¿capitán? Mejor discutámoslo.
- Ronnie. - Pensémoslo.
- Pensemos en la A. - Ronnie.
- Antes de encargarnos de la C. - Ronnie.
Serás entrenador de mi hijo. Armarás un equipo alrededor de él.
Lo nombrarás capitán...
o buscaré a otro tipo que lo haga.
- Está bien, está bien. - Genial.
Es mejor que estar desempleado.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
- Gracias por invitarme. - Bienvenido. ¿Qué te parece?
Creo que...
Creo que es todo... sobre ti.
- Como debe ser, ¿o no? - Como debe ser.
- Una gran sala. - Una gran sala.
¿Quieres una gaseosa o...?
- ¿Semillas de girasol? - Sí, semillas.
Sírvete y toma asiento.
Los ganadores comen semillas de girasol.
Hijo...
Disculpa.
- Tú llevas la antorcha ahora. - Sí, señor.
Eres tú el elegido. Eres tú.
- El que lleva la antorcha. - Tienes nuestro apellido en tu espalda.
El de nuestra familia.
El de la familia, y de hecho, mamá me preguntó si...
- Nuestro apellido tiene valor aquí. - Por supuesto.
No quiero que arruines esto. Esta vez, no.
Esta temporada es todo. El mundo nos está mirando.
Quizás el mundo, no.
Tal vez Canadá y... no sé, tres o cuatro estados.
Ponte de pie.
- Serás capitán. - Sí.
- Me demostrarás que no me equivoqué. - Sí, señor.
- Vas a ganar. - Ganar.
- No te meterás en problemas. - Porque esta vez la terapia resultó.
- No quiero escuchar nada sobre eso. - No hablaré sobre eso.
- Eso es para tu mamá. - Sí, señor.
- Esa mierda es para tu mamá. - Sí, señor.
No hablarás de esa mierda.
PARA DOUG, TE AMO, EVA
¡ASEGURA A ESOS IDIOTAS!
DOUG GLATT VENTAS
Tiene la melena de un león.
Acérquense, acérquense.
Bien, chicos, parece que empezamos muy mal, ¿no?
Así que ahora tenemos unos tipos que se ganaron el sueldo...
compitiendo aquí mismo, mientras nosotros usábamos nuestras camisetas.
Jean Pierre Finch.
- Hola. - Tenemos a Pet, Petrah, Petri, Petrov.
Cuántas P.
¿Qué hace?
- Les da dulces. - ¿Dulces?
- ¿Será una tradición eslovaca? - Espero que sí.
Por Dios.
Bien, y Anders Cain.
Muy bien, genial.
Y ahora que Dougie se retiró, necesitamos un capitán...
y creo que no habrá mejor equipo líder...
que Xavier LaFlamme con la A, y Anders Cain como capitán. Eso es.
Muy bien.
Este hielo es una mierda. Arréglenlo.
Tal vez el nuevo capitán quiera decirle algo a su equipo.
- Lo harás bien, hijo. - Está bien.
No importa nada si no ganamos.
Si me trajeron aquí para ganar, mi padre me trajo para ganar...
eso es lo que haremos.
¿Les gustan las semillas de girasol?
Porque esta barra y las semillas de girasol son para ganadores.
¿No? Claro que sí.
- Genial, muy bien. - Gracias.
- Estuvo bien, ¿no, papá? - Bien.
Sé que muchos de ustedes son veteranos.
Muchos son grandes amigos.
Muchos jamás se han puesto otra camiseta.
Estoy aquí para decirles que todo eso no servirá de nada.
Produzcan y serán recompensados. Si no, prepárense para largarse.
Ahí fuera hay un mercado para la compra...
así que para muchos de ustedes es el fin de sus carreras.
Arruinaron la primera parte de esta temporada.
¡Busquen cómo ser importantes! Vuélvanse importantes.
Porque a partir de ahora...
¡Maldita sea!
Desde este maldito lugar en el que estoy...
¡Maldita sea!
Comienza la historia.
¡Vamos, muchachos! ¡Dejo mi renta aquí! ¡Hockey de verdad, muchachos!
¡Oye!
¡Tú, despierta, amigo! ¿Así quieres comenzar la historia?
Anders, nuevo equipo y nueva ciudad. ¿Algún mensaje para los seguidores?
Me trajeron aquí para ganar.
¿Quieres confirmar o negar los rumores de tu nombramiento como capitán?
Ahora es mi equipo.
Xavier LaFlamme se rehusó a hacer declaraciones.
¿Qué haces con ese bolso?
Son solo documentos. Es un bolso enorme lleno de documentos.
Voy al festival de seguros.
Debo irme, Eva. Es muy tarde. Adiós.
¿Qué demonios...?
FORO
Hola, señor.
Por la virgen santa en tetas.
¿Qué mierda haces aquí?
Vine a verlo.
Me lastimé el brazo derecho.
Sí, te vi. Es rudo ese Anders Cain.
¿Y qué haces con el bolso de hockey?
- Quiero volver a ser un Highlander. - Cielos, muchacho.
¿Puede entrenarme?
- ¿Entrenarte para qué? - Para pelear con mi brazo izquierdo.
Para patinar mejor.
¿Y yo qué mierda sé sobre patinar, Doug?
Tú sabes lo que hago ahí dentro.
Puede entrenarme en otro momento si no quiere hacerlo ahora.
Hay un restaurante aquí cerca que vende perros calientes.
- Podemos comer juntos. - ¿Perros calientes?
- Sí, es un sándwich de salchicha. - Sé qué es un perro caliente.
Parece un pene.
Santo cielo.
Muy bien. Veinte minutos, entramos...
te quitas la idea de la cabeza y te vas a casa.
Gracias, señor.
Maldita sea, no otra vez.
Será mejor que no...
¡Mierda!
Dejé el maldito pase de autobús adentro.
¡Necesito el maldito pase de autobús!
- ¿Qué hora es? - Las 11:37. Espera.
- 11:38. - ¿Recién llegas?
Sí. El carnaval de seguros fue largo.
Conocí a tanta gente que vende seguros.
Uno siente mucha seguridad.
- Es cierto. - No parece cierto.
Hueles a perros calientes.
Gracias.
Eso es, gira.
Gira. Bien, ahora cruza la izquierda.
Los Highlanders de Halifax y los Hamilton Steelers.
Ahora LaFlamme se acerca a la esquina... ¡lo derribaron!
- Lo siento. - Parece que te golpeé.
- Ahora te golpeé otra vez. - Lo siento.
Deja de decir lo siento. Estoy haciéndote pedazos, muchacho.
Juntos alejan el disco de la esquina, se mueven hacia el arco.
¡Y anota!
Cielos, amigo. Yo podría haberlo evitado con tu polla.
Y Hamilton vence a Halifax por tres tantos.
Gancho.
¡El más reciente de los Highlanders, Anders Cain, anota!
¡Qué juego!
Qué esfuerzo individual el de Anders Cain.
Tranquilo, Dougie.
Por Dios, ¿cuántas veces tendré que decírtelo? Solo la izquierda.
Ponle pasión, muchacho.
¡Eso es! Eso es lo que estoy buscando.
Aquí está Anders Cain, ¡y anota!
Anders Cain y... ¡Así nomás, Davinsky cae al hielo!
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
Va derecho al banquillo de penalización.
¡Vete a la mierda!
Y ahora los Lords de Moncton... ¡anotan!
- ¡Mierda! - Maldita sea.
A más de la mitad de la temporada...
Cain y los Highlanders continúan siendo sus peores enemigos...
y siguen fuera del repechaje.
¡Eso!
Estás rompiéndote el lomo, hijo.
Tienes una limitación para patinar...
y esa mano izquierda nunca será tan fuerte como la derecha...
pero créeme que puede derribar a alguien.
Escucha, Dougie, hay algo que quizás te interese saber.
El espectáculo se hará en otro lugar.
La próxima Malheridos y maltratados será en el Metro Centre.
Si quieres ser un Highlander, ese es tu billete.
Es tu audición, muchacho.
Hyrum estará observando.
Puedes mostrarle a él y a todo el mundo que aún sigues aquí.
¿Qué dices?
Y aunque siguen encontrando maneras de ganar...
los Highlanders también encuentran maneras de perder.
Muchos culpan el juego inestable de Anders Cain...
que está 31ro. por las anotaciones...
pero lidera la liga con sus penalizaciones.
Hemos perdido ocho de los últimos diez.
Nosotros acumulamos penalizaciones y los otros equipos cambian líneas.
- Lo estoy intentando. - ¿Qué es lo que siempre digo?
Deja de intentar y comienza a ganar.
Despierta a esos malditos, ¿quieres?
Despertarlos. Sí, señor.
- Bien. - Guía a esos muchachos.
Esa corbata es demasiado corta, Chad.
¡Yo sé exactamente lo que hago, James!
Mesa de deportes. Sabemos exactamente lo que hacemos, James.
Cielos, gracias a Dios. Es tan lindo salir de casa.
Y estoy entusiasmada con el restaurante.
El bebé y yo nos comeremos un plato enorme de pad Thai.
¿Por qué hicimos el camino más largo? No es...
Doug, ¿quieres entrar a saludar?
Yo seré honesta.
Ya comí y ya estoy borracha, así que ir a un bar tiene sentido para mí.
Santo cielo.
Parece que fue ayer que trabajaba aquí...
era camarera, mi novio jugaba al hockey.
- Sí. - Ahora estoy embarazada...
y casada con un tipo que dice que somos un equipo, pero nunca está...
y por alguna razón siente que tiene que ocultar que come perros calientes.
¿Qué demonios pasó?
¿Somos estos ahora? ¿Esto es lo que somos?
Sí, eso somos. Tú y yo, linda.
- No, Doug y yo somos... - Tengo que mear.
Aún tengo puesta mi chaqueta.
- Consígueme otra cerveza. - Sí.
- ¿Cómo te va en el trabajo, Dougie? - Es divertido.
Sí, hay muchos documentos.
Llevo un termo al trabajo para mantener la comida fría o caliente.
A veces llevo hamburguesas. Yo decido qué llevar.
Si seguimos jugando así, todos vamos a necesitan un empleo.
Yo podría volver al campamento de verano Pentecostal...
con el novio de mi prima.
Yo tendré que volver a vivir con mi madre.
No me malentiendan, la amo...
pero esa bacinilla se llena demasiado pronto.
Yo no quiero trabajar en el criadero de anguilas de mi tío.
Yo no sé hacer otra cosa.
Es solo una mala racha, muchachos. Ya pasará.
Vamos, ¡adentro!
Todas las bebidas de este país saben a orina.
Parece que tuviera la mierda de un cosaco en la boca.
Eso sabe a eructos.
CONTRATO DE PELEAS PROFESIONALES MALHERIDOS Y MALTRATADOS
Bienvenido a casa, hijo.
Gracias.
Gran noche, ¿no? Todo el mundo está mirando.
No te preocupes, estarás bien.
¿Con qué pobre imbécil te pusieron esta noche?
¿No te dijeron? Cambiaron el formato.
¿Cómo que cambiaron?
Damas y caballeros, la competencia Malheridos y maltratados...
se enorgullece por ofrecerles el evento especial de esta noche.
¡Diez luchadores, una pista, una pelea, en nuestra primera batalla real!
¡Vamos, maldita sea!
¿Están listos?
Muy mala idea.
Mierda, mierda, mierda.
¡Demonios, demonios!
Santo Jesucristo.
Maldito seas, Glatt.
- ¿Qué mierda haces aquí? - No sé. Yo fui a Princeton.
Te pareces a Súper Mario.
Hola, Andrew.
Mierda, aún puede pelear.
Ven aquí, grandulón. ¿Cuántos años tienes, 15?
Déjalo, amigo.
Suéltame, suéltame. Soy el árbitro, déjame.
Al mierda.
Eres un rudo hijo de puta, Dougie.
Hola, hijo.
Hola, señor, ¿se encuentra bien?
Sí, aunque he estado mejor.
¡Lucha, lucha, lucha!
Demonios.
No inventaremos la rueda, ¿no?
¡Doug, Doug, Doug!
Un momento.
Te tengo, amigo.
Tal vez debamos irnos.
Te tengo.
Ese sí fue un espectáculo de mierda, ¿no?
No es exactamente jugar al hockey, ¿no crees?
Gracias, muchacho.
Me salvaste. Te debo una.
- Quizás deba llevarte al médico. - ¿Para qué?
¿Para que me diga que tengo síndrome postconmocional?
¿Un golpe más y morirás?
Esto no es fútbol, Dougie.
Hace una década que escucho eso.
Eso no suena bien.
Te veías cruel ahí fuera, hijo.
Será mejor que el joven Anders se cuide.
¡Guía a estos muchachos, guía a estos muchachos!
¿Qué debe hacer un maldito líder? ¿Qué debe hacer un maldito líder?
Muy bien, muy bien, ¡escúchenme!
¡El Capitán está hablando! ¡Es el momento del Capitán!
Deja tu maldito teléfono, LaFlamme.
- ¡Cuelga! - Apágalo.
Giras el disco en la zona neutral una vez más...
y te enseñaré una lección que no olvidarás jamás. ¿Entiendes?
¿Qué mierda acabas de decir?
Y tú, basura de mierda...
¡desastre de Chernobyl, basura de la liga de hockey ucraniana!
Giras ese maldito disco una vez más...
y los mataré a los dos.
- ¡Y tú! - ¿Sí?
Maldita sea, no tengo idea. ¡Vete a la mierda, vete a la mierda!
¡Oye! Sé amable.
¿Qué?
Sé.
Amable.
¡Maldita sea! ¡Eso es de lo que hablo! ¡Deportes!
¿Extrañan al maldito Doug Glatt?
¿Creen que a él le interesa alguno de ustedes?
¡A mí sí! ¡A mí me interesan!
¡Haremos esto juntos! ¡Highlanders a las tres!
¡Uno, dos, tres, Highlanders! ¡Comienza mi línea!
¿Ven? ¡Él comprende! ¡Claro que comprende!
Él sonríe, porque comprende. ¡Maldita sea!
¡No! ¡No más dulces!
¿Qué mierda? ¡Mierda!
Los Highlanders vencen a Newark 1 a 0...
gracias al tanto que anotó Anders Cain.
Anders Cain está decidido a ganar.
Empujó a un lado a su compañero de equipo. Ahora espera.
Cain observa detenidamente la pista.
En el otro extremo está LaFlamme, esperando en la zona neutral.
Ahora Cain ataca, LaFlamme bien adelante.
- ¡No, no! - ¡No!
Y es un suicidio, Belaco derriba a LaFlamme.
Malditos.
LaFlamme está en el hielo, escupiendo sangre.
Ahora Cain y Stevenson van a la portería.
- Anders Cain... - ¿Qué haces?
Derriba a ambos, al portero Newark y a Stevenson.
Mierda.
Ahora Cain atrae a todo el equipo.
Aniquila a uno, a dos, y Cain enfrenta al mundo entero.
Tu hijo terminó suspendido, ¿entiendes? Está destruyendo al equipo.
- ¿Qué dijiste? - Me escuchaste, mierda.
Ten cuidado, Ron.
Hyrum, ¿no viste el mismo partido de hockey que vi yo anoche?
- ¿Viste ese partido? - Sí, lo vi. Y vi competencia.
Estuvo mal dirigido pero yo vi competencia.
El vestuario está junto al inodoro, es pequeño como el coño de una monja.
Nadie habla, los muchachos sienten que están en una picadora de carne.
Necesitan a alguien que los una...
y una y otra vez, él demuestra que no es la persona indicada.
¿Qué? Entonces es mi culpa que...
- No es él... - Los amateur...
Anders.
- ¿Y Doug? - Doug... ¿Doug?
Tal vez me equivoqué con él.
Lo vi en las luchas la otra noche.
Y parecía cruel.
- ¿Qué, en serio? - Sí.
- Pensamos que estaba acabado. - Sí, yo acabé con él.
Está bien. Entonces tal vez lo traigamos otra vez a practicar.
Dale una oportunidad.
Le daremos una oportunidad y veremos qué sucede.
Pero ya vimos lo que él le hizo.
¿Cómo se verá ese vestuario con Glatt y él dentro?
- Creo que debemos descubrirlo. - Mierda.
Vete tú al mierda porque lo haremos.
¡Santo cielo! ¡Es Doug!
Cielos, Stevie, te caíste en la basura.
Estoy bien.
- ¡Bienvenido, Dougie! - ¡Bienvenido, Dougie!
- Bienvenido a casa, Doug. - Gracias, amigo.
Luego hablaremos, maldito.
Muy bien, chicos.
Hoy es un gran día.
Primero, le daremos la bienvenida a Dougie.
Veremos si está en buen estado para jugar, ¿sí?
Gracias, muchachos.
Me hace tan feliz estar de regreso y tener una oportunidad para...
¿Estar de regreso?
Qué bueno.
Bien, me pone muy contento decirles esto.
Es mi parte favorita de la práctica. Hora de vomitar, suicidas.
- ¡Vamos! - ¡Átenlos, átenlos!
Judío de Irlanda.
- Lamento oler a basura. - Nos vemos allí fuera.
Me alegra tanto verte, amigo. Realmente pensé que te volverías gay.
Esta no es tu casa.
Mira tu camiseta, idiota. No estás en casa.
No debiste volver, Doug.
No deberías haber vuelto.
¿Te dieron mi "C"?
Creo que fuiste tú el que me la dio.
El Capitán no da golpes bajos, ni intenta terminar la carrera de nadie.
Te crees jugador de hockey. Qué gracioso.
Sabes, Doug...
Solo hago lo que mi equipo necesita que haga.
Nos vemos allí fuera, amigo.
Te ves bien, y tu rostro se ve mejor.
Muy bien, muchachos. Algunos tienen un poco de óxido.
Trabajaremos para sacarlo.
¿Está bien? Jugaremos hockey básico.
Juguemos limpio, muchachos. Son todos del mismo equipo.
¿Entendido?
Jesucristo.
- Ignórenme. - Eso haremos, ¡vamos!
¡Muevan sus traseros, muchachos, muevan los pies!
- ¡Muévela! - ¡Mantén la cabeza en alto!
- Muy bien, Dougie. - ¡Levántate!
¡Sí!
- Los amigos son buenos todavía. - ¡Maldita sea!
¡Muy bien, Dougie!
¡Maldita sea!
Quien anota el próximo tanto, gana.
Maldito "quien anota un tanto, gana".
- ¿Qué es esto, hockey callejero? - ¡Car!
¡Los tienes, Anders, deprisa! ¡Vamos, vamos!
¡Anders, esfuérzate! ¡Están haciéndote quedar mal!
¡Que comience el juego!
Mamá nos servirá chocolate caliente después del partido.
El perdedor deberá traer un balón naranja.
Que gane el próximo que anota es importante, no es hockey callejero.
Es más que eso.
¡Oye, oye!
Por favor, ¿qué, vas a derribarme?
- ¡Oye! - Vamos, Dougie, segundo round.
¡Tienen el disco ahí! ¡Jueguen cuando sientan el silbato!
Vamos, Dougie, vamos.
- ¡Dougie, aquí! - ¡Mueve el disco, muchacho!
¿Qué pasa?
¡Sí!
¡Eso es! El próximo que anota gana, ¿no?
- ¡Maldita sea! - Santo cielo, amigo.
Oye, Hyrum, ¿qué tipo de malvaviscos te gustan?
Vete a la mierda.
Acérquense, muchachos.
Acérquense.
Buen juego, buen juego. Corazón.
Eso hace falta para ganar. Ustedes serán los primeros esta noche.
Belchy, demente, no deambules. Tú comenzarás.
Correcto, entrenador. Es el maldito hockey canadiense.
Bien. Dougie, bienvenido, hijo.
Bienvenido de vuelta.
Vamos, vamos.
¡Muchachos!
Doug, ¿dónde estabas? Nos llamaron para entrar.
Lo siento, Eva. Te explicaré cuando deje de transpirar.
¡Mira, triceratops! Mi dinosaurio favorito.
¿Recuerdas que siempre digo que mi trabajo es divertido?
¿Y que hay muchos documentos?
Pues no es del todo verdadero porque no es nada divertido.
Creo que el bichito de los seguros no ha dejado los huevos dentro de mí.
Bien.
Entonces... ¿quién dijo que tienes que vender seguros?
Yo jamás te lo dije...
Te hice esas tarjetas personales...
porque quería ser amable.
Los Highlanders aún me necesitan.
Se supone que hagamos esto juntos, como un equipo.
Ninguno de nosotros tomará decisiones solo a partir de ahora.
Hay muchas cosas que nos afectan a los dos.
Mírala.
- Mira lo que hicimos. - Sí.
Parece una hermosa personita en miniatura.
Es tan linda.
ESCANEO EN PROGRESO
Es que...
Era diferente verte pegándoles a esos chicos...
antes de conocerte. Quiero decir...
me encantaba, claro...
en parte fue lo que me gustó de ti en primer lugar.
Pero en el mismo momento en que me enamoré de ti...
me asusté.
Ahora eres mi marido y...
tenemos...
Esto es importante, Doug.
Lo sé.
Te amo y...
Para lo que quieras hacer... yo estoy contigo.
Pero no puedo morirme de miedo cada vez que sales.
Lo que quiero decir es...
Si quieres volver a ser un Highlander, ve a ser un Highlander otra vez.
Yo te apoyaré, pero tienes que hacer algo por mí.
Yo haría cualquier cosa por ti, Eva.
No luches.
¿Qué?
Te he visto hacer jugadas, evitar penalizaciones...
y hasta block shots con tu rostro.
Yo estoy intentando pero tienes que esperarme a mitad de camino...
y no pelear.
Eres más que eso.
Está bien.
Gracias, Doug.
Gracias, Eva.
Por favor, no puedes renunciar ahora.
¿Qué hay de nuestras aventuras?
¿Recuerdas cuando pensé que tenías un reloj?
Dios, ¿vas a desechar todo eso así nomás?
Lo siento, Bob Forbes. No sé nada sobre documentos.
¿Y crees que yo sí? Cuando alguien me da un documento...
yo se lo doy a otro tipo.
Así funcionan los seguros.
¡Maldita sea!
Bueno, no puedo decir que no estoy triste porque te vas.
Pero si cambias de parecer...
recuerda que siempre tendrás un lugar aquí, Dennis, en el depósito.
Se queda, se... No, se va, mierda.
Siempre se alejan las personas que amas.
Sí, esto bastará. Santo cielo.
¡ESTARÉ MIRANDO!
Oye, ¿cómo está tu brazo?
Bien, gracias, ¿y el tuyo?
Escucha, el primer partido es difícil para todos, ¿sí?
- ¡Belchy! - ¡Belchy!
Nos hace muy felices que vuelvas a jugar.
Ese es nuestro regalo para ti. Sándwich.
Y ese eres tú al recibirlo.
¿Un smiley?
Dibujo feliz.
Demonios, amigo, se siente tan bien.
Necesitábamos eso. Ustedes, dos malditos bufones...
de pie, con sus enormes pollas.
Son como dos esturiones, por Dios. Les diré algo.
Siempre pensé que me harían una broma o algo así...
o que dirían algo sobre mi madre y entonces...
No, no, ahora respetamos a tu madre.
Se está volviendo muy abierta.
Sí, así es, ha estado trabajando eso.
Pasteles de crema, collares de perlas.
Duchas doradas, doble penetración.
Doble penetración.
Trasero no, solo vagina. Dos penes, un agujero.
- Sí, cálidos besos de gusanos... - Cálidos besos de gusanos.
En lo más profundo de tu madre.
¿Qué mierda es eso? ¿Gusanos cálidos? ¡Váyanse a la mierda!
¿No entiendes? Somos hermanos. Jodemos a tu madre.
No, soy un idiota por confiar en ustedes por un segundo...
¡malditos rusos malparidos!
La mejor venganza es vivir bien. No me rebajaré a su nivel.
- La mayonesa es semen. - ¿Qué?
Semen.
Lo que eyaculas.
Doug Glatt es un Highlander una vez más.
EL HIJO PRODIGIO REGRESA
Con un cuarto de temporada por delante, Hyrum Cain parece estar intentando...
una movida importante, trayendo de vuelta...
a un hombre conocido por sus puños...
- y no por otra cosa. - No.
Este será el primer partido de Glatt después de ser noqueado...
por su actual compañero, el actualmente suspendido Anders Cain...
lo cual hará más interesante la dinámica en el vestuario...
y más complicado el día de cestas de la familia Cain.
Ese hogar es un maldito desastre.
Solo lee el apuntador, amigo.
No. Yo digo lo que quiero, James...
porque tengo un par de bolas, no dos partes de una vagina.
- ¿Cuánto tiempo más soportaré esto? - Todo lo que sea necesario.
Mesa de deportes. Nos tomaremos todo el tiempo que sea necesario.
Mesa de deportes.
Vete al mierda.
Bien, ya basta. Demonios.
¡Sale de la barriga y entra en el oído!
- Bien, no. - "La Bestia" Glatt.
Doug, con su gran polla.
Con 20 partidos solamente por delante...
- ¿Demasiado? - Y los Highlanders...
aún en problemas, los esperanzados Halifax esperan...
que la Bestia haga su aporte para regresarlos al repechaje.
LOS TRÉBOLES DE ST. JOHN VS. HIGHLANDERS DE HALIFAX
Así los Tréboles de St. John...
pueden salir de su zona. Ahora el pase al alero...
¡Cielos!
GLATT ES HOCKEY
El regreso de Doug Glatt sigue encendiendo a la multitud y a su equipo.
St. John aún tiene un hombre de ventaja.
LaFlamme de pie, listo para salir a jugar.
Anders Cain no puede ayudar esta noche porque ha sido suspendido.
Quedan cinco segundos y St. John sigue con la movida ofensiva.
Y de algún modo, Halifax ha logrado mantener el juego en cero.
Ahora LaFlamme sale al hielo. Halifax está encendido.
Carlson mira hacia atrás y lleva el disco a la línea azul.
¡Ahora Carlson prepara un cañón!
Lo ejecuta.
Cielos, todos pellízquense ahora.
¿Xavier LaFlamme bloqueó un tiro?
Lo continúa Stevenson, que sigue adelante y se acerca a la esquina.
¿Estás dejándote el bigote, perra?
Estoy exhausto... ¡Gatorade!
Y Glatt decide que tiene un poco de sed.
- Oiga, árbitro... - Lo siento, pero estoy muy sediento.
Mientras tanto Stevenson sale del tumulto... ¡y anota!
Tomó la botella de él.
- ¡Sí! - Creo que el reglamento no dice nada...
sobre beber la Gatorade del equipo contrario...
quizás después de esta noche deban incluirlo.
¡Le robaste la Gatorade! ¡Está furioso!
Los Highlanders ganan.
Gracias a la insaciable sed de un hombre al que llaman "La Bestia".
BIENVENIDO DOUG
Bien por ti, muchacho.
Bien por ti.
Muchachos.
¿Sienten el fuego que empezó a quemar, no?
Lo usaremos frente a Reading...
y los quemaremos vivos a esos malditos...
¡como si fuésemos lanzallamas!
- Señor. - ¿Sí?
Por última vez, le pido que baje la voz.
¿Está bien?
- Solo... - Cariño.
- Llévame esto. - No. No es primera clase.
- No llevamos nada suyo. - Bien.
- Siéntese aquí. - ¿Me siento? Claro.
Sí, señor, así está genial. Muchas gracias.
Y le pido que permanezca sentado.
- Por supuesto. - ¡Por el amor de Dios!
¡Oye, Belchy!
¡Ven a ver!
Este inodoro se ve igual a tu madre.
Aunque no es exactamente igual.
Ustedes son... ¡Lárgate de aquí, amigo!
- Asqueroso. - Oigan.
- No he terminado. ¿Qué...? - No.
Dijo que no.
Entraremos patinando...
y les mostraremos a esos tipos raros del área industrial...
cómo jugamos hockey...
- Se lo advierto. - De la frontera norte.
- ¡Sí! - Malditos.
¡Highlanders, Highlanders!
¡Highlanders!
Escuche, eso también es inapropiado.
¡Highlanders!
¡Highlanders, Highlanders!
- ¡Highlanders, Highlanders! - Vaya, huele a pene.
¡Highlanders, Highlanders!
No dejes la escuela. Highlanders.
Quedan tres minutos del tercer tiempo y la buena racha de los Highlanders...
- corre peligro de llegar a su fin... - ¡Vamos!
Porque pierden 3 a 2 con los Lobos.
La victoria de hoy los dejaría un paso afuera de la disputa de repechaje.
¡Por favor!
Anders Cain mira al frente, gira...
¡Qué jugada! ¡Cain anota!
Y ahora está empatado 3 a 3.
Gran tanto de Anders Cain para mantener el sueño vivo.
Nos lanzarán cualquier cosa a partir de ahora.
Tú, LaFlamme, haz lo mismo que en el último partido.
Stevesy, síguelo.
Sí, sí. Dougie, escúchame.
Cúbrelos, mantén la cabeza en el juego.
Encárgate del grandote. ¿lo ves? Envía un mensaje.
Despiértalo, Doug, vamos.
No comiences nada que no puedas terminar.
El entrenador Ronnie Hortense le dio indicaciones a Doug Glatt...
que no ha peleado desde hace dos semanas, cuando regresó...
y se dirige directamente a Totan.
Me estás golpeando.
- Monte Totan. - Eres tan enorme.
Santo cielo.
Después del saque, el disco se mueve a la zona de los Lobos.
Ahora está en el centro, al mando de LaFlamme.
LaFlamme mira y ve a Stevenson.
Stevenson lo lleva a lo profundo del territorio de los Lobos.
- El disco rodea a Montaña Totan. - ¡Aquí vamos!
¡Aquí viene Glatt, directamente a Totan!
- ¡Pero le erra completamente! - Mierda.
Parece que tiene dolor del lado derecho.
Del otro lado comienzan los Lobos de Reading...
con la oportunidad de anotar y ganar. El disco cruza la línea azul.
¡Anota!
- ¡Maldita sea, maldita sea! - ¡Reading gana!
Y cuando solo quedan 10 partidos de la temporada...
parece que los Highlanders encontraron la manera...
de rescatar la derrota de las garras de la victoria.
¡Bien hecho, Dougie!
Vamos, Doug.
No quiero escucharlo. ¡Vamos!
¡Vámonos de una vez! ¡Beth!
Sube al auto, Beth. Mejor que no hayas bebido leche... por tu maldita lactosa.
¡Vamos!
¿Viste el partido?
Sí.
Dijiste que podría darte miedo verme ahí.
¿Te dio miedo?
No me gusta ver que te lastiman, así que sí, un poco.
- Por Dios... ¿estás bien? - Sí.
Tal vez no debas ver el próximo.
Sí, está bien.
En la mitad del tercer tiempo, los Highlanders...
están peleando por sus lugares en la Noche de agradecimiento a los fans.
- LaFlamme intercepta un tiro. - ¡Bien hecho, Flammer!
Qué gran contribución la suya.
- Ahora LaFlamme ve venir a Walters. - ¡Oye!
Y Walters lo golpea, pero él se levanta.
- Al parecer está bien. - ¡Le quebró el brazo, árbitro!
Walters, jugador de McBain, se va al banquillo de penalizaciones.
¡Vamos, Pat!
Pero no está impresionado.
- ¡Maldita sea! - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, gracias.
¡Bien, vamos a tomar esta ofensiva!
¡Y se la vamos a meter dentro de sus esfínteres!
Sin piedad.
Y cuando terminemos con eso...
cuando ese pedazo de mierda salga de ese banquillo...
- muéstrenle quiénes somos, ¿sí? - Sí, señor, puedo hacerlo.
Yo puedo mostrarle quiénes somos.
No, no puede. Tiene el brazo destruido.
Estoy bien, puedo hacerlo.
Tú no puedes pelear con nadie.
Cielos, chicos, ¿qué sucede?
Ahora no, hijo, ahora no.
Anders Cain está cruzando directamente al banquillo de penalizaciones.
- ¿Quieres más? - Sí, claro.
¡Sí, cuando quieras, nene rudo!
Claro que iré y te golpearé los dientes para que te los tragues.
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
¡Te arrancaré la cabeza!
Stevesy, es tu turno.
¡Vamos!
Y mientras tanto, hay acción en el banco de los Highlanders.
- Ahí va Doug Glatt. - ¡Glatt, Glatt!
- Hortense le pide que regrese. - ¡Glatt, vuelve!
Parece que al fin veremos a la Bestia quitarse los guantes.
- Cuando quieras. ¿Tú también? - ¿Qué mierda haces aquí?
¿Qué haces tú aquí? Es mi turno.
Y ahora Glatt y Cain se empujan y discuten.
- ¿Qué quieres decir con que estás aquí? - Es mi...
- ¡Los mataré a los dos! - ¡No!
No, es mi maldito...
¡Cain y Glatt caen, Glatt queda arriba!
¿Qué estoy viendo?
- ¡Mierda! ¿Qué mierda es esto? - No sé.
Ya ni siquiera quiero pelear. Ustedes me quitaron las ganas.
Dougie, ¿por qué te estás frotando con Anders?
- ¡Quítate! - Eso intento. No quiero hacer esto.
¡Son del mismo equipo, amigo!
¡Mierda, esto es horrible!
- ¡Esto es totalmente horrible! - ¡Así es!
- ¡mierda! - ¡Así es!
Me gustaría recordarles a los fans que si aún lo desean...
esta noche pueden conocer a los Highlanders en el Corktown Pub...
durante la Noche de agradecimiento a los fans.
¡Porque eres una mierda!
- ¡Te odiamos! - ¡Anders, pedazo de mierda!
Lo saben.
- Lo saben. - ¿Y ahora qué mierda te sucede?
Tú también lo sabes.
- Yo destruí a golpes a Doug Glatt. - Cálmate.
¡Tú cálmate! ¡Lo destruí!
- Tranquilo. - ¡Quítame las manos de encima!
Oye, Anders.
Te molí a golpes.
No los mires a ellos, maldito idiota. Mírame a mí.
- Anders. - Estoy aquí, ahora.
Yo... ¡Justo frente a ti!
- ¡Oye, oye, oye! - Bien hecho, Doug.
- ¡Por favor! - Doug...
- Por favor, ¡es suficiente! - Suficiente.
No.
- Estoy bien, estoy bien. - Bien. Cálmate, amigo.
¿Sí? Solo respira.
- ¡Por Dios! - ¡Vamos!
- Suficiente. - ¡Vamos, Doug!
- ¡Por Dios! - Anders, se terminó.
- Se terminó. - Vete. Acompáñenlo.
¡Mierda!
Ha llegado la información sobre una pelea en un bar anoche...
en un sitio del que los Highlanders de Halifax son habitués...
supuestamente entre los Highlanders...
en lo que podría considerarse otro ejemplo de violencia dentro del equipo.
Esto ocurre semanas después de que la controversial competencia...
Malheridos y maltratados realizó su evento más reciente...
en el hogar de los Highlanders, el Halifax Metro Centre.
Con dos partidos restantes que deben ganar...
y Cain y Glatt suspendidos...
no podemos evitar preguntarnos si el representante Hyrum Cain...
tiene algún truco bajo la manga.
Rompiste tu promesa.
Tengo miedo.
Nunca antes había sentido eso.
- Él lleva mi C de capitán. - ¿Estás bromeando?
¿Eso es lo mejor que tienes para decirme?
Yo también dejé de hacer cosas que me gustan.
Es diferente, tú nunca tuviste un equipo.
Sí. Sí, tal vez tengas razón. Nunca lo tuve.
Aún puedo hacer lo que se supone que debo hacer. Aún puedo pelear.
- Creo que ese es el maldito problema. - Eva.
Y lo peor es que me estás convirtiendo en una insoportable ama de casa...
¿crees que me gusta estar preocupada por ti?
¿Crees que quiero hacerme cargo de ti?
Pues no. Yo no soy así.
Por favor, Eva, ¿adónde vas?
A ninguna parte.
Yo como esta sopa.
Sí, lo sé. Por eso...
Necesito un poco de tiempo, Doug.
Lo siento mucho, papá.
Lo siento, en serio. Lo arruiné.
Mierda... quiero ganar.
- Quiero... - Tu contrato terminó.
Disculpa, ¿qué?
Tu vuelo sale hoy a las 10 de la noche.
¿No?
¿Qué haces?
Lárgate de mi vista.
- ¿Quieres pegarme? - ¿Quieres pegarme?
Eres un maldito maricón.
Solo digo...
¿Te enojaste con Doug porque es jugador de hockey?
¿Porque quiere jugar al hockey?
Estaba peleando por un premio con las manos desnudas, por Dios.
¿De qué lado estás?
Los dos acordamos hacer esto, y los dos renunciamos a ciertas cosas.
De eso se trata crecer. Yo también renuncié a cosas que me gustaban.
¿A las bebidas?
Mira, yo sé que sacrificaste cosas...
tienes un bebé creciendo en tu vientre. Lo entiendo.
Pero creo que el equipo de Doug es más que solo hockey.
Más que un equipo.
El representante de los Highlanders, Hyrum Cain, confirmó...
que quedó sin efecto el contrato de Anders Cain.
Que esto sirva de lección para todos.
Tu padre te romperá el corazón.
Y luego te lo meterá por la garganta...
te lo quitará por el trasero y volverá a ponerlo en su lugar.
Aún no se sabe cómo Hyrum Cain reemplazará a Anders...
ya que los Highlanders terminan la temporada...
con partidos que deben ganar...
contra los Reyes de Lovell y el antiguo equipo de Anders...
los Lobos de Reading.
Stevesy, Legs, Geno, saben lo que necesitan hacer.
Pierdan tiempo, desespérenlos.
Háganlos sufrir.
Hoy tenemos que jugar muy duro.
- ¿Entendido, muchachos? - Sí.
- ¡Muy bien, chicos! - ¡Sí!
- Bien. - Hagámoslo.
¿Van a jugar hockey o qué, maricones?
Me equivoqué, Pat.
Sabes, de verdad me encanta vivir contigo en el motel...
pero ahora quiero irme a casa.
Sí, entiendo. Definitivamente no es el Ritz.
Pero mientras sea de Sherilynn...
tengo una cama y gratis, por el trato que hice con ella.
¿Qué clase de trato?
Debo coger con ella constantemente.
¿Con tu prima Sherilynn?
Creo que no soy el único con el que coge...
pero ella tampoco es la única para mí.
¿Eva? ¿Hola?
- Hola. Doug... - ¡Hola, Eva! Soy yo, Doug Glatt.
- Doug, ¿dónde estás? - Siento haber roto mi promesa.
No debí hacerlo porque somos un equipo.
Estoy tan enamorado de ti. Tendremos una familia y te juro...
Doug, se me rompió la fuente.
No hay problema. Puedo comprar otra.
¡No, no! ¡La fuente! El bebé...
El bebé está por nacer.
¿Qué, qué?
¿Ahora? Un momento, ¿qué, qué?
Mary está en la tienda, estoy sola.
Claro que no. Al igual que el bebé, yo también estoy por aparecer.
Bien, bien.
¡Santas bolas, está sucediendo!
- Mantén los ojos en la calle. - Sí, lo siento.
- Gracias. - Disculpa.
Pero Eva, debo decirte...
que tú te verás radiante durante el parto.
Lo siento tanto. A partir de ahora, todo lo que hagamos será en equipo, ¿sí?
Hay una belleza natural en esos actos violentos...
la sangre y la vagina abriéndose.
Sí, seré el mejor esposo y el mejor padre que pueda ser.
Te diré algo, para mí, ninguna mujer...
absolutamente ninguna es más hermosa que la que está pariendo.
Es genial, chicos. ¿Podemos dejar de conversar por un momento?
Sí, claro, lo que necesites.
¡Oye! ¡Maldita sea!
¿Qué mierda...? ¿Qué les pasa a todos, son chinos?
Aquí está...
- ¡Derriban a Stevenson! - ¡Jesucristo!
¡Vamos, muchachos! No es así como evitamos la penalización.
¡Vamos, Stevesy! Estarás bien.
Vamos, LaFlamme, vamos.
- Eso, vete. - ¡Concéntrate!
Siéntate, descansa el trasero.
¿Dónde mierda está?
Hortense sigue mirando hacia los vestidores.
Respira, Eva, respira.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Respiraciones lentas y profundas.
Respira, Eva, respira.
Lovell y Halifax, ahora LaFlamme busca el disco en la esquina.
Lo lleva detrás de... ¡Allí viene Owen!
Y LaFlamme queda en el piso.
Ahora alguien golpea a Owen...
- ¿Ross Rhea? - Lindo golpe, ¿no?
Más vale tarde que nunca.
¡Ross Rhea ha regresado!
Un último pujo. Vamos, hazlo por mí, Eva.
- ¡Volvió como un Highlander! - Sabes, hijo.
En general, preguntar es lo más educado.
Ve a hacerte los rulos y píntate el cabello, anciano.
Vete al mierda.
- Vamos, Eva. - Eso es, Eva, es la recta final.
Ross Rhea lanza ese derechazo patentado...
- Pensamos que estaba acabado. - Anciano, ¿no?
Y regresó con estilo.
Pat.
Oigan, oigan.
Bien hecho, amigo. Avísame si decides no quedártelo, ¿sí?
- Nos lo quedaremos. - Avísame.
Tipo raro.
- ¿Están todos bien? - Todos muy bien.
Bienvenido a los Highlanders.
Parece que al final no estoy acabado, ¿no?
Mazel tov, hijo.
Oye...
Explota una polla, genera un bebé y nace un padre.
Te quiero.
Tantos besos.
- Amaré a tu bebé. - Muchas gracias.
Qué amable.
Yo soy muy bueno como nana así que... no es que tienes... bueno...
Tienes todo mi apoyo. Siempre lo has tenido.
Y debes saber que yo siempre tendré el tuyo.
Esto es para el bebé.
MUÑECO OFICIAL DE LOS HIGHLANDERS
Es oficial, es oficial.
Te quiero, amigo.
¡Bien hecho, Dougie!
Doug.
Gracias.
No sé quién es.
Te amo, Eva.
Yo también te amo, Doug.
Cielos.
Estoy muy drogada.
Me siento volar.
Post data: sacar un bebé de la vagina es un gran esfuerzo.
Lo sé.
Pero tú estabas aquí.
Te necesitaba y tú estuviste conmigo.
Es lo mismo, Doug.
Lo mismo que te trajo aquí...
es lo que te necesita allí fuera.
Ellos también te necesitan.
Los Highlanders te necesitan.
Doug.
Debes estar allí.
Así es, este es el último partido de la temporada.
Los Highlanders necesitan ganar luego de la valiente victoria frente a Lovell.
Y esta noche, toda la temporada depende de este partido...
que será memorable, porque también Cain regresa al Halifax Metro Centre.
Es su primer partido desde que volvió con los Lobos.
- ¿Algún mensaje para tus ex compañeros? - Tengan cuidado.
Cain estará ahí.
Al mierda con Cain.
Por cómo tienes el hombro, se saldrá de lugar...
pegas fuerte con tu derecha y pierdes tu carrera.
Estás jodido para siempre.
Debo proteger a mi equipo.
Es una noche muy atareada.
Xavier...
has sido todo lo que este equipo necesitó que fueras.
Trabajaste, sangraste.
La descosí de la camiseta de Cain.
Ahora es tuya, te la ganaste.
Flammer, Flammer, vamos.
Aprendí que la diferencia entre un momento y una carrera es la evolución.
Evolución.
Perderás velocidad.
Serás más amigo. Tu cuerpo fallará.
Y así evolucionas.
Cambias tu forma de jugar.
Haces lo que necesitas hacer con el tiempo que tienes.
Si no, te extingues.
Evolucionas o te extingues.
¿Están listos para extinguirse?
- No. - En absoluto.
- ¿Están extinguidos? - ¡No!
- No. - No, para nada.
Pues yo sigo aquí.
Yo no quiero extinguirme. ¡Los Highlanders aún están aquí!
- Sí, señor. - ¡Los Highlanders siguen aquí!
¡Highlanders, Highlanders, Highlanders!
¡Highlanders!
¡Highlanders, Highlanders, Highlanders!
- Muy bien, muchachos. - ¡Highlanders, Highlanders!
¡Hagámoslo, vamos!
Así es, amigos, esta noche los Highlanders juegan a todo o nada.
Toda su temporada depende de este partido.
Así de simple.
¡Destrúyanlos!
- ¿A cuál quieres? - Me quedo con el grandote.
Demonios, yo me quedaré con ambos.
Es temporada de caza de todos ustedes hoy, Doug.
No tengo que luchar contigo.
Claro que sí.
Los Highlanders de Halifax deben ganar sí o sí.
Si no, no hay futuro para ellos.
Muchachos, escuchen, tengo algunos cambios.
Flamer, Dougie, Rhea, arriba, Legs y Geno bien atrás.
Vamos, muchachos. Actitud de juego, concéntrense.
Intentarán burlarse de nosotros. No busquen problemas.
Doug Glatt ejecutará el saque de inicio...
junto con su ex adversario, Ross Rhea.
Oye, tú, ¿te gusta Kim Mitchell?
Eso pensé. Bien, adelante.
- Vamos. - ¿Qué acabo de decir?
El entrenador dijo que no busquemos problemas. Esos son problemas.
Apuesto a que tampoco te gusta Rush, maldito judío.
Está buscando problemas. Maldita sea, golpéenlos.
Santo cielo, ¿con qué te alimentan?
Un montón de pierogis, ¿no?
Tranquilo, grandulón.
Muy bien, aquí vamos.
Amigos, las chicas grandes no lloran...
¿Qué les parece?
Pero los hombres grandes de Europa del este sangran mucho.
¡Es cierto!
Puedo hacer esto toda la noche, muchachos.
Te irás de aquí en ambulancia.
Disculpa, ¿dijiste algo?
Rossie, Rossie, no, no.
- Vamos, ven a jugar. - Se terminó, al banquillo.
¿No? Bueno, ¿estás seguro?
- No. - No quiere jugar. Vamos.
Lanzan el disco para el saque.
Vuelve a Anders Cain...
el ex capitán de los Highlanders de Halifax lleva el disco...
pasa al alero derecho...
va directamente al arco, tratando de vencer a Belchior.
Lo vence y... anotan el tanto.
¿Es correcto que lo anoten?
- ¿Dónde está el maldito silbato? - ¿Dónde está el maldito silbato?
Maldito gol barato.
Los Highlanders pierden 1 a 0 en el segundo período...
en un partido que deben ganar.
Y aquí viene LaFlamme, danzando por el medio de la pista.
LaFlamme hace un dipsy-doodle...
se ubica frente a la red, mueve el palo hacia atrás, Yakovlena...
¡Anota!
- ¡Sí! Sí. - Hermoso gol.
- Sí. - Evgeni Yakovlena, en un gran...
Evgeni Yakovlena, con el número 6, anota para los Highlanders.
Se ponen 1 a 1 en el segundo período.
Aquí viene de nuevo LaFlamme, pasa el disco a...
¡Lo derriban!
- ¡Eso es buscar mierda! - ¡Maldita mierda!
- Déjenme entrar. - Ya hiciste suficiente, Ross.
- Maldito imbécil. - Iremos por él.
- Eso es una mierda. - ¡Es un maldito demente!
Ahora el disco llega hasta Glatt. Normalmente no andan juntos.
- ¡Dougie! - ¡Santo cielo!
- Jesucristo. - ¿Vieron eso?
Ese es el capitán A.
¡Fue LaFlamme el que entró y derribó a Cain!
Flammer está listo para todo.
Aquí viene LaFlamme, hace un movimiento frente a un defensor.
Se acerca al arco, magia y dispara... gran atajada de Nicholai.
Cuida a Flammer. Haz lo que tengas que hacer pero no pelees.
Quedan seis minutos del tercer período...
Halifax y Reading siguen empatados por un tanto.
- ¡Gasten el hielo, vamos! - Es Anders Cain.
- Cain a Totan. - ¡Al disco!
Totan mira hacia atrás, se lo devuelve a Cain.
¿Qué estás haciendo? ¡Lánzalo!
Cain parece estar pasando por un trance psico-atlético.
¡Lánzalo, maldita sea!
- ¡Madre de Dios! - Santo cielo.
- ¿Qué mierda hace? - Está totalmente loco.
- ¿Qué mierda está haciendo? - ¿Qué diablos?
Al parecer, Cain lanzó el disco directamente a la oficina de su padre.
¿Lo van a sancionar o qué?
Ahora Anders Cain golpea a LaFlamme.
- ¡Vamos! - LaFlamme empuja a Cain.
- Aparece Ross Rhea. - Átate las manos.
- Cain le da un derechazo... - Ven aquí.
Te enseñaré algunos modales.
Cain está lívido. Se volvió completamente loco...
esta noche. Ahora va al banquillo de penalizaciones.
Al igual que Ross Rhea.
¡Vete al mierda, Cain!
El número tres de Halifax, Ross Rhea, y el 13 de Reading, Anders Cain.
¿Ya estás cansado?
- Yo siempre estoy cansado. - Porque eres un amigo de mierda.
No lo sé.
Este amigo de mierda te arrancará la cabeza.
¡Rhea, vuelve al banco! ¡Aniquilaremos a estas mierdas!
Buen suerte, niño.
Los dos combatientes salen al hielo.
¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo?
E inmediatamente Rhea comienza a perseguir a Cain.
¡Rhea!
El disco sigue en territorio de Reading.
Ahora vuelve a la línea azul. Un lanzamiento al arco, una atajada.
El disco se va a la esquina y Rhea lo sigue.
- No, Anders. - Y Cain sigue a Rhea.
¡No!
Te dije que terminarías en una ambulancia.
¡Maldito pedazo de mierda!
Lárgate de aquí, Cain.
Rhea está en el suelo, sangrando. Posiblemente inconsciente.
- ¡Hijo de puta! - Quiten el tablero.
- Pónganlo en la camilla. - Están trayendo la camilla.
Rhea no despierta, amigos. Está sangrando.
No se ve bien.
Dougie.
Mierda.
Bien, arriba, ahora abajo.
Damas y caballeros...
Doug "la Bestia" Glatt está metiéndose en la pelea.
Va directamente hacia Anders Cain.
Y solo puede significar una cosa.
Pensé que no necesitabas luchar conmigo, Doug.
Derríbalo, muchacho.
Doug.
Esto va por alguien más.
Cain y Glatt se golpean una vez cada uno.
Uno, dos, tres...
Y derriba a Glatt.
- Maldita sea. - Hay sangre por todos lados.
Estos muchachos quedan librados a su suerte.
¡Sí!
Estos hombres son salvajes. Son locos. Hay sangre por toda la pista.
Bien hecho, Dougie.
¡Me alegra que hayas vuelto, Doug! ¡Vamos!
¡Más y más sangre en el hielo!
Los jueces de línea desaparecieron.
No los culpo.
Hazlo, hazlo, Doug.
¡Arráncale la cabeza!
Hazlo.
No.
Se acabó.
Nunca se acabará.
Haremos esto noche tras noche.
Partido tras partido.
¿Me oyes, Doug?
Partido tras partido.
Mira allí, Doug.
¡Míralos!
¡Así es!
¡Esto es lo que ellos quieren que hagamos!
Hago lo que mi equipo necesita que haga.
Seguiremos sangrando...
- Doug. - Una y otra vez...
hasta que nos saquen a los dos en camilla...
del hielo.
- ¡Doug! - ¡Dougie!
Cielos, Dougie. ¿Estás bien?
La verdad que no. Pero gracias por preguntar.
Aquí, aquí.
Anders, ¿puedes oírme? Oye, oye.
Tranquilo.
Odio este deporte.
Uno, dos, tres.
No me odies.
No te odio, Parkie. Jamás podría odiarte.
Solo faltan unos segundos y no hay nada decidido.
LaFlamme se mueve a la zona neutral, cruza la línea...
tiene a Stevenson a un lado.
LaFlamme ahora se dirige a Totan.
Restan cinco segundos.
Stevenson está allí...
LaFlamme se mueve hacia el arco contrario.
¡Excalibur!
¡Stevenson anota!
¡Lo lograron! ¡Los Highlanders ganan!
Por segunda vez en diez años...
los Highlanders de Halifax irán al repechaje.
Adiós, muchachos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Es ahí cuando empiezan a masturbarse.
No, me equivoqué, hoy comenzaron más temprano.
Sin lubricante ni nada.
¡Dale a él, Johnny! ¡Masturba ese pene!
Este es el trabajo más raro de la historia.
Lo siento. Tenía que suceder alguna vez.
Corten. Otra vez.
Vaya, huele a pene.
Cielos, huele a orina.
No tengo respuesta para eso.
Bueno, con suficiente cerveza encima, podría comerme una caja o dos.
Quiero decir...
Cielos.
¿Solo dos?
- Un par. - Intentemos una vez más.
- ¿Cuál es el texto? - ¡Highlanders!
¡Highlanders! Highland...
Bien, cierra la boca.
¿Qué hiciste, amigo?
¿Te tomaste una selfie en el féretro de mi abuela?
¡Maldito vampiro eslavo!
Saben, conocerlos y jugar con ustedes...
es como alimentarse con meo de un drogón.
¡Y ustedes dos son como un herpes ruso, amigo!
Uno que una puta trajo a Canadá y yo tuve que encontrar.
Belchy.
¡Él entiende, a mí me encantan los dulces!
- ¿Qué? - Sí, me comeré un dulce.
¡Me encantan los dulces!
¡Él sí entiende! ¡Mierda!
¡No! ¡No más malditos dulces!
Mesa de deportes: tenemos eslóganes.
Mesa de deportes: nuestro eslogan es un eslogan.
Están viendo Mesa de deportes. Mesa de deportes: nos gusta mucho el rosa.
¡Maldita sea, no!
¡Mierda!
Lo siento, eso fue raro.
¿Qué mierda tienes puesto, amigo?
- Se supone que me hace ver más grande. - ¿Por qué compras ropa para niñas?
Honestamente, parece que vas por la autopista...
directo al barrio gay.
En el autobús de rubias directo al barrio anal.
Pareces un pequeño pesista nazi.
Malditas pollas poderosas, hombre.
Como...
Creo que les gusta él porque tiene manos más pequeñas.
- ¿A quién no? - ¿Sabes?
Se sienten como manos femeninas.
Pero no te confundas, es un hombre.
No me rebajaré a tu nivel.
- La mayonesa es semen. - ¿Qué?
Disfruta el cannoli.
Es tan irrespetuoso, hombre.
Y mejor que no haya salido de ese esturión...
Siempre se alejan las personas que amas.
¡Me encanta esta película!
MESA DE DEPORTES
La historia del hockey está llena de jugadores y su apoyo, los matones.
Ya sabes, Gretzky y McSorley.
Bueno, no sé si soy un Gretzky.
- Doug... - Bien.
Se llevó el micrófono.